I was able to get something very similar working for Chromium browsers at https://slaymaker1907.github.io/tiddlywiki/plugin-library.ht.... It doesn’t use a browser plug-in or anything, it’s just Chromium is the only engine to support the native file system access API (Firefox, please prioritize stopping actual Google bologna like the web integrity stuff).
