I admit this quote is out-of-context, you can read here J. L. Borges - The Homeric Versions: https://gwern.net/doc/borges/1932-borges-thehomericversions....
if you speak Spanish or Italian, there are new editions that are translations from Butler, plus Atwood's "Penelopiad" and more, very nice books:
https://blackiebooks.org/catalogo/odisea/
https://blackie-edizioni.it/products/odissea
I admit this quote is out-of-context, you can read here J. L. Borges - The Homeric Versions: https://gwern.net/doc/borges/1932-borges-thehomericversions....
if you speak Spanish or Italian, there are new editions that are translations from Butler, plus Atwood's "Penelopiad" and more, very nice books:
https://blackiebooks.org/catalogo/odisea/
https://blackie-edizioni.it/products/odissea