I like the metaphor. Perhaps without meaning to you've also explained one of the reasons it's attractive to take VC funding. Working those 3 years without pay really sets you back, but if you're getting a competitive salary, it doesn't and it's more like "other" jobs (and arguably more fun in most cases).