On: Can’t Hear What Actors Are Saying on TV? It’s Not You

[CRConrad]

But when it's subtitled in the movie itself (which is then covered by the TV's closed-captioning system), the audience is clearly expected to get to know what's being said.