Then no, Azure Functions probably won't be good for that, because it sounds like you need a git repository on your VM which does require filesystem access. Isn't the cheapest Digital Ocean offer $4/month, I don't think you'll find anything much cheaper than that for what you're doing.
