I've developed professionally (like, at a company and stuff) on Linux, Windows, and OSX at my current gig. I do mostly Java and Open Source stuff like Python and Perl w/ Postgres. For me, Linux and OSX are about tied for most productive, with Windows coming in a close second. For the price, I think you'd be best off with Linux.
Having said that, I am a bit of a Mac fanboy, so they can pry my MacBook Pro at my current job from my cold, unemployed fingers. :)
Expect for the learning how to use and set up Linux part, I would agree with you. I would say it takes about 10x longer for an amateur to become comfortable with Linux then OSX, which is a serious weak point in the productivity area.
If you're hiring amateur developers at your startup, then you're doing something wrong. If you're forcing experienced developers to use a particular OS because you read in some dumb blog post that it was a good idea, you're doing something wrong.
Really, I think on a small team, the best OS choice is the one that people know. There are very few cases where I can see OS dogmatism as being worth spending brain cycles on in an early-phase startup. If you're still small enough to all be eating at the same lunch table, you're also small enough that you don't need an IT policy.
Even if that's the case, is how long it takes to become comfortable with an OS really an issue. Say it takes a user a day to become comfortable with OSX, it would take them by your estimate 10 days to be comfortable with Linux. That's not such a long time...
# tail -f /var/log/messages
Oct 15 15:45:47 mike-laptop Bullshit detected.