Apple TV had to introduce a feature that makes exactly that for you. Apparently this problem is that systematic. Movie makers ruin sound that the streamer device have to correct.
> Movie makers ruin sound that the streamer device have to correct.
It’s not the movie maker’s job to adjust the sound to your particular environment and taste. That is the job of the playback equipment and the person configuring it. The movie should be, and is, stored at the highest fidelity and with as much information as possible. This includes the original intended dynamic range. If your situation or taste calls for a smaller dynamic range you can easily adjust that at playback.
You can hardly expect movies to include hundreds of different soundtracks to cover all possible playback scenarios.
Previously movie makers found the ways good for most of the people, sound effect and discussions being in balance so to enjoy the work, lately they lost their way in many cases (not all) and instead of enjoying the movie the adjustments of volume is required or just turning on the subtitles.
The problem is that dialouges are incomprehensible, inarticulate, while the sound effects and the musics blow your head off in the next second. Lately, not that much previously. Previously this was not a problem, recently they lost their ability to make it well. Many of the movies became not entertaining but agitating this way.
It was never a requirement that everyone will have their own particular personal taste satisfied and that is not something that is missed. More like the ability to be able to follow the story! Which is ruined in more and more cases by bad sound.
(https://support.apple.com/en-gb/guide/tv/atvba773c3c9/tvos> "Reduce Loud Sounds")