Chinook was obviously playing the long con. Knowing Tinsley's weakness was his humanity, so it continued to draw until his frail human body succumbed to the forces of nature, thus winning once and for all.
The WarGames "the only winning move is not to play" quote is about mutually assured destruction; a rather different lesson than the one Data learns in 'Peak Performance'.