This took me a bit of time to realise, but well-designed software can avoid this problem rather simply: Combine the Magic Link with a short-code that can be manually typed into the browser session attempting to login. This short-code can then be prominently displayed in the email header and/or early on in the email body, so a user can simply read it off the notification that the email would generate. No need to switch apps from browser to email.
