hmm...I was expecting a different context, but isn't it a bit tough to flag speaking English in a US university as appropriation ? Worse case scenario, her ancestry didn't chose to come to the US...
Was also expecting something way more Scottish from your description, when it's basically a uni-color classic cut orange sweater.
