> If you're traveling, it's often easier to simply sleep out in the open
Note that you need a really good sleeping bag for this to work, don't sleep outside in the snow if you don't have a sleeping bag rated for extremely low temperatures. It isn't uncommon for people to die when hiking in winter landscapes, so don't underestimate it.
Yes! Note that there is no official system for determining if a sleeping bag is a "20 degree" or "minus 15 degree" -- the manufacturers can write what they want. But almost anywhere in the sierras a decent down bag is perfectly adequate.
But you need a whole sleep system: I use a couple of closed cell pads and a tarp in addition to my bag. In much colder conditions you need a couple of bags. There's a lot to learn on this topic: site selection, how to dress at night, how to keep your boots from freezing overnight...
Note that when I said "traveling" I mean on skis and/or snowshoes. If you are in a car and it breaks down DON'T LEAVE YOUR VEHICLE.
I have only used an emergency shelter once (a consequence of poor planning on my part). My dog and I spent a relatively cold night sitting on pads and wrapped together in our bags. I made sure I did not fall asleep. Winter nights are long. I never want to do that again.
Note that you need a really good sleeping bag for this to work, don't sleep outside in the snow if you don't have a sleeping bag rated for extremely low temperatures. It isn't uncommon for people to die when hiking in winter landscapes, so don't underestimate it.