Agreed, you don't want to log passwords. But that's not unique to server generated passwords, you also need to avoid logging user generated passwords as well.
I'd recommend storing server generated passwords in the same way a user generated password should be stored on the backend: bcrypt or scrypt.
I'd recommend storing server generated passwords in the same way a user generated password should be stored on the backend: bcrypt or scrypt.