I don't think places you can rent machines are common (except libraries as noted but these may require ID) but the steps "buy machine with cash, take machine to anonymous cafe outside your area and get wifi password, upload info" still seem reasonably secure. You can throw the machine off a bridge later if you're paranoid - and work hard at sanitizing your info while you're at it.
