That extension looks to be a complete restyle of HN, which is probably why it was not interacting well with Dark Reader. I don't know what features you're looking for in the extension, but there's another called Refine Hacker News which adds features but doesn't change the styling. It does work well with Dark Reader.
