Icecast driven by mpd on the server; 'mpd' output is also captured as raw PCM and sent over the network to anything that wants to play it back (playback software is just a hack that reads the data and dumps into the soundcard, basically it's pretty much a C program that implements 'netcat | alsa').
