Transitioning was hard, especially with all the libraries in various state of support between 2 and 3, I had a similar experience.
But I disagree with you about the separation of bytes and string and the current state of the language. I write a lot of python that deals with bytes and text encoding, and now that all the libraries have caught up with 3, the situation is way better than it ever was. encoding, decoding, bytes manipulations are way less prone to errors.
I'm glad it's improved. I moved jobs a couple years ago, and since then, have only used Python for a few small personal projects. When I left, there were still some very rough edges around some very popular (and some not so popular) libraries.
And, as I said, I do prefer the str/bytes split over the unicode/str split, but I also wasn't doing a lot of raw byte manipulation. I agree that it was harder to do with the old str than bytes. I was mostly doing string operations on the grapheme cluster level, and then writing everything out as UTF-8, so I didn't see as much of the benefit.
But I disagree with you about the separation of bytes and string and the current state of the language. I write a lot of python that deals with bytes and text encoding, and now that all the libraries have caught up with 3, the situation is way better than it ever was. encoding, decoding, bytes manipulations are way less prone to errors.