GP's post prompted me to look into LE's ACME server implementation, Boulder [1], but it's pretty apparent that Boulder is not suitable for small scale deployments. But the smallstep "certificates" project seems to be a lot more reasonable for this use-case. Thanks for sharing, I'll definitely check it out!
[1]: https://github.com/letsencrypt/boulder