I wonder how the canary image interacts with 'rendering intent'. I could well imagine 'relative colorimetric' or 'perceptual' methods of converting to sRGB color space essentially scaling down how red the square is to allow showing the embedded logo in a redder color than the rest of the square.
