On: What they don’t tell you when you translate your a...

[TrueGeek]

It looks fine in my locale.

Serious answer: the author has an "under construction" notice at the top of the page.

[atatatat → TrueGeek]

Design-me: "wow, people really do skip over top level banners now.

Now what do I use if something's important?"

[jaywalk → atatatat]

The banner on this site is too skinny, and the background color is too dull. It doesn't jump out as anything important, and I skipped right over it as well.

A wider banner with more intense background color would go a long way.

[thetadot → atatatat]

I saw the banner too but wasn't sure exactly what he meant by "janky" and "updating in the open".

I thought it was going to be an example of a problematical translation

[lostcolony → atatatat]

Alert boxes. Can't go wrong!

[TrueGeek → lostcolony]

I typically close those too. The trick is to make them modal and persistent until you enter your email address.