It would be nice, but in my opinion it’s not caused by being in a car. Some people will try to take advantage of any system where they won’t feel/see negative repercussions. You can call it externalities causing global warming or you can call it my dad reusing a coupon because the cashier didn’t collect it.
We see it more in cars because of the isolation and velocitization: someone running or on a bicycle _can_ be rude too but it’s far, far less common because they feel like part of the community without the isolation of being in a sealed metal box kept multiple body-lengths from other people and there isn’t billions of dollars of design and marketing saying that it’s all about going 70mph, anyone who doesn’t go fast is a fool, and everyone else should get out of your way.
I used to car commute & now use bike/transit exclusively. I see more people being considerate, apologizing for confusion, etc. in a given day than I used to see in a year of driving in California. The reduced safety & quality of life isn’t just because cars are faster - a lot of people just seem to do the same thing internet commenters do and let distance bring out their worst sides, only they’re doing it with several tons of metal which can reach killing speed in less time than it takes to think.