I use orthogonal specifically to say that two or more things can be changed independently without affecting the others. I don't think unrelated carries that connotation with how people actually use it. I've never actually met someone who uses unrelated to mean "the absence of relations" literally. Maybe it should but I won't get too broken up about it as a language descriptivist.
