I think your product generally sucks, and should instead be a service for pairing players with coaches that see nothing but what the player sees while they play, maybe for an hourly rate.
While I agree that their current product is pretty subpar and scummy, the vision is to replace exactly what you're describing (which already exists in some forms): an ML model for game analysis scales better and is cheaper than humans
