Because they're the ones that have the ability to fix it. FeedBurner can't determine the real subscriber number from the one NetVibes gives them, so it's up to NetVibes to report an accurate number.
Relying on a third party to "do the right thing" is a dangerous path to take. It's like putting up a robots.txt and saying it's up to the crawler programmers/users to respect the rules.
