As a longtime vim user, I don't see how vim makes going to the Nth logical column (for several values of N in different rows) in a large "CSV-like" file much easier.
Navigating in general is easier, sure, but... do you have a trick to share perhaps?
In those cases it gets a bit trickier but still relatively straightforward thanks to regex-based search. If needed frequently you can also just create a keybinding that does the regex typing for you.
Though I'm usually in the position where I create this kind of file myself and so I just go with semicolons as column separators. Those are much less likely to cause such collisions.
Navigating in general is easier, sure, but... do you have a trick to share perhaps?