An SMTP server capable of responding to a forward would also be capable of responding to the original message, and would be accessible via the MX record. The only reason I see to introduce the additional server in the middle would be because the final destination is not always online or otherwise unreliable, and even then only if the forwarding server is more forgiving than typical mail senders.
