The observation in the OP is quite deep, and certainly addresses all of the points you are making. And it's not a problem of terminology, it's a problem of design. What Kiczales is talking about is the power of descriptions such as this:
There is no black box here as there is no implementation. We haven't committed to any specific misconception an implementation might represent and we've left the door open for massive scale.
