The DMCA should have no power to take down youtube-dl without a court order. The takedown section only applies to posting copyrighted material without permission, which youtube-dl was clearly not doing.
The ban on circumvention tools allows for a claim in civil court, during which a judge may restrict availability of the program.
The ban on circumvention tools allows for a claim in civil court, during which a judge may restrict availability of the program.