I've always found the mutual knowledge vs common knowledge dichotomy to be a good way to conceptualize this distinction between kayfabe and propaganda (although it is not strictly speaking the perfect analogy here, it does offer some insight). The famous blue-eyed islanders puzzle is a great illustration of the concept (and perhaps something to occupy one's time with in quarantine).
