Oh yes, the ellipsis. As the self-proclaimed member of the Order of the Ellipsis, I use every opportunity available during UI design sessions to ensure this knowledge isn't forgotten.
(BTW, I know for sure that pattern is a thing on Windows. Does MacOS follow similar guidelines here?)
I couldn't quickly find a PDF I could link to (on archive.org it's "currently on loan"), but AFAICT it says essentially the same thing.
So the guidelines are super consistent. How strictly they've been followed is a more difficult question. Here's a screenshot of GS/OS (to which the 80s version of the HIG is supposed to apply) where they got it wrong: https://en.wikipedia.org/wiki/Apple_GS/OS#/media/File:AppleI...
(BTW, I know for sure that pattern is a thing on Windows. Does MacOS follow similar guidelines here?)