Perhaps you could speak of a Jewish nation, which is defined mostly by religion? But I don't think it's done in general: Catholics in Canada and the Netherlands aren't considered members of the same nation, they just happen to share a religion.
Thinking of nationality, I would guess it's easier to find cases in which religion divides people with a common language than cases in which religion unites people with different languages.
