Not 100% relevant to this thread, but if it helps, I've had success with http://...

		d_r on Dec 17, 2010 \| parent \| context \| favorite \| on: Mechanical Turk: Now with 40.92% Spam. Not 100% relevant to this thread, but if it helps, I've had success with http://www.icanlocalize.com for localizing apps. They assign a human translator for your strings and are accommodating with custom directions you might have. They'll even take your strings file from Xcode. (Disclaimer: I'm not affiliated with this site, your mileage may wary.)

what's more important - they will return you files fit for XCode! icanlocalize is awesome.