This is a false analogy. We're talking about identical content (a particular website) as compared to two different linguistic terms. The point about folksonomies is interesting in valid in its own right, but should not be used as a justification for duplications on News.YC.
