I live in San Francisco. The method of transferring you describe is reasonable to me and congruent with my opinion. It's good they share the station is my main point.
Imagine if the stairs to BART weren't separated by a cage from MUNI. How on earth is it reasonable to force someone to the ground floor when going between floors 1 and 2?