Are you suggesting that they had it translated specifically for that segment of the Chinese-language market, while explicitly deciding to stay away from China itself? That seems to be empirically false. The failure to seek trademark protection in China is not evidence for that intent, as it was apparently a result of a mistaken assumption.
