Hacker News new | past | comments | ask | show | jobs | submit login

Actually the presence of non-Anglo-Saxon vocabulary in English is not because of English “stealing” anything, but because England was colonized and ruled by non-English-speaking people for centuries.

I.e. saying English stole from French is a bit like saying Hindi, Irish, or Navajo stole from English. Gets the power relations completely backwards.




That applies to basically French and Norse loan words from the Middle English period. It doesn’t apply to the large number of Latin and Greek loanwords or anything more recent.


Well, Latin was the lingua franca in Europe for a very, very long time. So it's a bit like how languages all over the world now have English loanwords. Still not because of English "stealing" anything.

You could make a case for the validity of this quip for more recent loanwords, but there are relatively few of those compared to French, Norse, and Latin.




Consider applying for YC's Spring batch! Applications are open till Feb 11.

Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: