What's holding us back in our attempts to simulate a brain is that we don't know how the brain works. That's a much more important hurdle to overcome than performance, I believe.
I'm not even sure that a single helium atom can be accurately modeled, if you take in to account all of the subatomic particles and processes involved (which are still in the process of being discovered and understood).
