There is a layer there. The POSIX API's in Cygwin drive a framework of C++ objects, underneath which are ultimately Win32 functions. So that's not going to be faster than just those Win32 functions.
The Win32 functions are available to Cygwin programs.
