This also tripped me up for a long time. The issue (at least for me) is that modern English is poorly suited to extremely nuanced thought. The best modern language we have today for philosophical discourse is possibly German, and of course Greek and Sanskrit excel at expressing nuance and subtlety. An example of this is the observation that it often takes an entire English sentence or paragraph to express the meaning and shades of meaning that are encapsulated in a single Greek or Sanskrit word.
I agree with you, though, it seems like this language issue is a roadblock to many. The same could be said of mathematics and science, and most of my own learning has revolved around breaking through the initial barrier to entry to a given subject that's in the form of its technical language and notation.
I agree with you, though, it seems like this language issue is a roadblock to many. The same could be said of mathematics and science, and most of my own learning has revolved around breaking through the initial barrier to entry to a given subject that's in the form of its technical language and notation.