"Sugar" (read: high fructose corn syrup) isn't cheaper purely because of economies of scale. It's largely cheaper because the government subsidises corn farmers, whose corn is then used to produce a cheaper form of sweetener that is used to replace traditional cane sugar (which I believe is subject to tariffs in the US) in soft drinks.
