On: An error message, still found in Windows 10, is a mistake from 1974

[nodja]

My guess is that there's 2 APIs to access files, a user mode API and a kernel mode API, and this special casing is only available in the user mode one. If the FTP server uses the kernel API it bypasses the special case file handling.