Just pretend your own eyes were more highly evolved, such that the spectacular synthetic colors of these photos are just a pale imitation of what your super-eyes could discern. After all, our eyes' visible range is merely what's proven useful for our native habitat.
That's a good point. Maybe in another million years or so, my descendants will be space-faring badasses who have evolved hydrogen-sulphur-oxygen-vision because you don't want to run into a nascent galaxy while you're making an interstellar Taco Bell run at faster than the speed of light, and they will see space the way it looks in the Hubble photos, like God intended.
