>There is no evidence that Chinese characters come from cave paintings.
Sarcasm.
>Also, katakana can be used to emphasize Japanese words (like WE DO in English) (e.g. キミ).
Cool, didn't know that.
>...they agree that the writing system makes sense and delivers a lot of meaning in a small space.
I've done translation work with Greek, Spanish, English and dealt with Japanese in college (helping translate/edit my Japanese room mate's papers), and why on paper, many things may look a certain way, on a computer screen it's an entirely different world.
All the Spanish and Greek stuff took up more space, Spanish especially. But with the Japanese, the keyboards took up more space and were slow to type with. So, the comparisons between space and efficiency and all kinds of other metrics are not universal.
>But some parts are harder, like distinguishing long consonants and vowels, politeness levels for verbs and nouns, dropping subjects and other information implied by context, and the postfix word order.
Sure, but this is all subjective to you. "Harder" by definition is subjective. So you can't claim your statement (is harder) is any more or less valid than mine (is easier).
>"...in fact if you don't do this, you sound noticeably non-native."
So? Not a single Japanese could pronounce "level" or "really" correctly that I ever met. The details that iron out an accent are irrelevant in the question "is this language hard to learn".
>"I think overall, Japanese is okay to learn at a casual/colloquial level."
I guess I should have put that in my post. But again, I have relatives and friends that speak fluently and they've never had an issue saying it was harder than other languages. And everyone polyglot I've met said English was very hard.
I'm currently married to a Chinese born wife who has lived in the US for the past 15 years, but spent most of that time in academia with other foreign born academics. She had developed a habit of saying "BE CAREFUL!" very loudly whenever I was driving and something unexpected happened in traffic. I was patient at first, hoping that she would come to understand that I am quite careful (I'm a bit of a stereotypical asian driver myself) but one day, I snapped at her when the car ahead of me abruptly braked to a stop, then backed towards me to parallel park in a spot they'd spotted last moment.
We did talk about it, but whenever we argue, it seems that she thinks I'm lying when I tell her that saying "Be careful!" in that context sounds like an admonishment.
Sarcasm.
>Also, katakana can be used to emphasize Japanese words (like WE DO in English) (e.g. キミ).
Cool, didn't know that.
>...they agree that the writing system makes sense and delivers a lot of meaning in a small space.
I've done translation work with Greek, Spanish, English and dealt with Japanese in college (helping translate/edit my Japanese room mate's papers), and why on paper, many things may look a certain way, on a computer screen it's an entirely different world.
All the Spanish and Greek stuff took up more space, Spanish especially. But with the Japanese, the keyboards took up more space and were slow to type with. So, the comparisons between space and efficiency and all kinds of other metrics are not universal.
>But some parts are harder, like distinguishing long consonants and vowels, politeness levels for verbs and nouns, dropping subjects and other information implied by context, and the postfix word order.
Sure, but this is all subjective to you. "Harder" by definition is subjective. So you can't claim your statement (is harder) is any more or less valid than mine (is easier).
>"...in fact if you don't do this, you sound noticeably non-native."
So? Not a single Japanese could pronounce "level" or "really" correctly that I ever met. The details that iron out an accent are irrelevant in the question "is this language hard to learn".
>"I think overall, Japanese is okay to learn at a casual/colloquial level."
I guess I should have put that in my post. But again, I have relatives and friends that speak fluently and they've never had an issue saying it was harder than other languages. And everyone polyglot I've met said English was very hard.
All subjective.