If you want to route all traffic to a vpn for a specific machine, you can use pf rules to forward an ip through another routing table.