This is also simply to their per private repo pricing model. You can fork private repos with a free account.
I'd just ask github support about this particular issue and I'm pretty sure they'll can either make the repo open or at least make the code available to you somehow.
