A quick google search points to mkv being used by anime fansubbing groups due to ease of putting multiple streams in one container, and the ease of using any audio and video codec you choose. Then it spread. That and and the fact mp4 doesn't support the ac3 codec and that tools used to make mkv files tend to be better and don't suffer from audio being out of sync with the video problems as much.
