This is only the same thing that bit.ly and the other URL shorteners can do. And it is only on the twitter web interface which I'd imagine only a small number of user actually visit. I'm an active user but it's so long between my visits to the twitter site that they've usually added a new feature or changed the design!
