Thanks for both your answers. Though I was also thinking perhaps you could just suspend the particles in mid-air, and use the movable prism in a laser projector to actually "render" the projection (thus not needing to move them at at a high frame rate or at all). However I guess, you probably do need to move the particles as well to be able to make it a 3D volumetric shape in space (seen from all angles etc).
