You need to observe that the asymmetry is built into Hacker News itself, thereby contradicting the hypothesis that these are supposed to be symmetric actions. There is, now, no longer a downvote button against your comment here, for example; there is still an upvote button, though.
