"Attention please" sounds like "A Tännchen please" spoken with a Saxon accent (e.g. the "ch" is pronounced as "sh").
"Tännchen" is the diminutive of "Tanne", meaning "fir".
So a Saxon who doesn't know what a fir is called in English might ask for "A Tännchen please" -- which would sound almost exactly like "Attention please".
