I don't know what was wrong, but restarting news seems to have fixed it. Whatever it was may have only affected logged in users, which may be why our auto-restarter didn't notice anything was wrong.
It might also not help, but for me, in the last hour at least accessing HN returned an empty response from the server, no errors, just no output at all.